WEBVTT
00:00:01.740 --> 00:00:04.040
J'ai vu un dieu l'autre jour.
00:00:05.750 --> 00:00:09.500
Au bord de la rivière un après-midi pluvieux. Il a aidé un chat abandonné.
00:00:10.750 --> 00:00:12.840
C'est un dieu que moi seul peux voir.
00:00:13.480 --> 00:00:16.820
Un ange aux ailes noires descendu du ciel juste pour moi.
00:00:18.010 --> 00:00:19.100
Que fais-tu ?
00:00:20.600 --> 00:00:22.100
Hé, Takkun !
00:00:22.100 --> 00:00:23.600
Tu ne devrais pas venir à mon école.
00:00:25.430 --> 00:00:26.690
Mais j'avais un peu envie de venir.
00:00:26.690 --> 00:00:27.270
N'êtes-vous pas gêné ?
00:00:27.270 --> 00:00:28.100
Qui est-ce ?
00:00:28.100 --> 00:00:29.230
Vous êtes au lycée. Bon sang.
00:00:29.770 --> 00:00:30.860
C'est sa femme.
00:00:30.860 --> 00:00:32.900
L'épouse aînée de Naota.
00:00:33.730 --> 00:00:34.690
Est-ce qu'ils sortent ?
00:00:35.530 --> 00:00:36.170
Que veux-tu ?
00:00:38.280 --> 00:00:39.570
Elle n'a pas l'air très intelligente.
00:00:40.030 --> 00:00:41.950
Ça a l'air plutôt cool. Ce truc sur ta tête.
00:00:41.950 --> 00:00:44.080
Arrêtez-le. Arrêtez de le regarder.
00:00:44.080 --> 00:00:45.370
Arrêtez de regarder !
00:00:45.370 --> 00:00:46.620
Cela ne lui va pas du tout.
00:00:47.120 --> 00:00:48.710
D'accord. Restez immobile.
00:00:49.330 --> 00:00:51.500
Regardez. Il n'y a pas de cerveau.
00:00:51.500 --> 00:00:53.980
Vide. Tu l'as perdu quelque part ?
00:00:54.800 --> 00:00:56.190
C'est ta faute, n'est-ce pas ?
00:00:56.190 --> 00:01:00.090
Ce n'est pas ma faute si tu perds des choses. Quel enfant étrange.
00:01:00.470 --> 00:01:02.100
Regardez qui parle ! C'est toi qui es bizarre.
00:01:02.100 --> 00:01:05.140
Ce n'est pas moi qui fais germer des robots dans ma tête.
00:01:06.020 --> 00:01:07.810
Au fait, quelque chose de nouveau sort maintenant.
00:01:07.810 --> 00:01:10.610
C'est bizarre. Ce n'est pas normal. Faire pousser une corne ? Cela n'a pas de sens.
00:01:11.150 --> 00:01:15.650
Le dernier s'est transformé en un robot stupide qui vit chez moi.
00:01:15.650 --> 00:01:18.130
C'est parce que j'ai été écrasé par ton vélo.
00:01:18.530 --> 00:01:21.490
Ma Vespa n'est pas si étrange.
00:01:21.490 --> 00:01:23.160
Vous n'avez toujours pas rendu ces vêtements ?
00:01:23.870 --> 00:01:26.830
Les gens qui regardent commencent à penser que vous êtes vraiment une infirmière.
00:01:27.930 --> 00:01:30.000
Bonjour. Je m'appelle Haruhara Haruko, j'ai 19 ans.
00:01:30.000 --> 00:01:33.000
Je suis femme de ménage chez Takkun.
00:01:33.000 --> 00:01:33.960
Ne mentez pas sur votre âge.
00:01:34.210 --> 00:01:36.090
Mais ma véritable identité est un...
00:01:44.930 --> 00:01:47.580
Officier de patrouille galactique.
00:01:50.650 --> 00:01:52.310
Quel nom stupide pour un groupe.
00:01:53.440 --> 00:01:55.820
Détendez-vous ! Nous n'allons pas sur Star Search.
00:01:55.820 --> 00:01:56.570
Ça fait mal !
00:01:56.570 --> 00:01:58.740
Pourquoi Miyu Miyu s'est-elle occupée de votre affaire hier ?
00:01:59.240 --> 00:02:02.370
J'ai des ennuis. Beaucoup.
00:02:02.370 --> 00:02:05.160
J'ai des ennuis à cause de Takkun.
00:02:05.160 --> 00:02:06.830
C'est quoi cette chose ?
00:02:06.830 --> 00:02:08.790
Comment se fait-il qu'il puisse prendre des radiographies ?
00:02:09.120 --> 00:02:12.540
Parce que c'est un robot Medical Mechanica. Vous ne le saviez pas ?
00:02:12.960 --> 00:02:14.290
Ils les fabriquent là-bas.
00:02:15.290 --> 00:02:17.340
Pourquoi une chose pareille m'est-elle sortie de la tête ?
00:02:17.340 --> 00:02:18.760
C'est ce que je veux savoir.
00:02:18.760 --> 00:02:21.970
Quel est votre lien avec eux ?
00:02:21.970 --> 00:02:23.550
Arrêtez ça, déjà !
00:02:23.550 --> 00:02:24.350
Ça fait mal !
00:02:24.350 --> 00:02:25.680
Où s'arrête la vérité et où commence le mensonge ?
00:02:25.680 --> 00:02:27.470
J'ai dit arrête ça ! Je m'énerve !
Où s'arrête la vérité et où commence le mensonge ?
00:02:28.410 --> 00:02:30.640
Samejima Mamimi et Haruhara Haruko.
00:02:31.230 --> 00:02:33.650
Beaucoup de mensonges circulent autour de moi.
00:02:34.230 --> 00:02:36.900
Ces deux nouvelles cornes qui ont surgi.
00:02:36.900 --> 00:02:38.690
Une histoire vraie qui ressemble à un mensonge.
00:02:45.570 --> 00:02:47.080
Déplacez-le ! Déplacez-le !
00:02:47.080 --> 00:02:51.060
Puisque vous n’avez pas de gadgets futuristes soignés, nous allons vous faire faire des choses comme celle-ci.
00:02:52.310 --> 00:02:54.190
Vous l'utilisez encore dehors !
00:02:54.190 --> 00:02:57.190
Non, non, non ! Ne sais-tu pas que celui-ci entre en premier ?
00:02:57.630 --> 00:02:59.230
Les voisins ont des yeux, tu sais.
00:03:00.010 --> 00:03:03.050
Vous le voulez pour vous tout seul parce que vous l'avez ramené à la maison ?
00:03:03.050 --> 00:03:05.140
Votre nom est-il écrit sur lui ?
00:03:05.640 --> 00:03:07.930
Ce n'est pas normal d'avoir un robot dans la maison !
00:03:07.930 --> 00:03:11.390
Peu importe s'il y a un robot dans notre maison ?
00:03:11.390 --> 00:03:15.600
Cela doit être symbolique d'avoir un robot humanoïde dans un foyer normal...
00:03:15.600 --> 00:03:18.770
... alors que la recherche d'une science non conventionnelle existe toujours.
00:03:19.400 --> 00:03:24.740
D’une part, il y a la cellule familiale, N, dans laquelle le robot est accepté.
00:03:24.740 --> 00:03:27.760
La structure sociale, M, qui rend tout cela possible.
00:03:27.760 --> 00:03:30.830
Et tout le monde achète Initial D.
00:03:30.830 --> 00:03:32.620
Robot Détective K...
00:03:32.620 --> 00:03:33.410
La jeune fille A de Nakamori Akina,
00:03:33.410 --> 00:03:34.420
De quoi parle-t-il ?
00:03:35.140 --> 00:03:35.710
La femme passionnée B. de Satsuki Midori.
00:03:35.710 --> 00:03:36.920
Il a écrit un livre "Eva" il y a longtemps.
00:03:36.920 --> 00:03:38.090
C'est le sens du robot.
00:03:38.090 --> 00:03:39.090
Eba ?
C'est le sens du robot.
00:03:39.090 --> 00:03:39.710
C'est le sens du robot.
00:03:39.710 --> 00:03:42.230
Ce robot se promenait encore dehors hier !
00:03:42.230 --> 00:03:44.720
Il y a eu beaucoup d'incendies ici aussi ces derniers temps.
00:03:44.970 --> 00:03:46.470
Il y en avait un hier.
00:03:48.760 --> 00:03:50.970
Il aime avoir du temps pour lui de temps en temps.
00:03:50.970 --> 00:03:53.100
N'est-ce pas, garçon de télé ?
00:04:10.370 --> 00:04:12.470
Pourquoi n'agis-tu pas comme un lycéen ?
00:04:12.470 --> 00:04:16.140
Je jouais avec Takkun et mes chaussures se sont envolées.
00:04:16.140 --> 00:04:16.750
Qui ?
00:04:17.920 --> 00:04:18.350
Takkun.
00:04:20.210 --> 00:04:21.710
C'est Takkun aussi ?
00:04:21.710 --> 00:04:22.420
Ouais.
00:04:22.420 --> 00:04:25.800
Ce Takkun semble avoir faim. Avez-vous quelque chose ?
00:04:25.800 --> 00:04:26.630
Comme quoi ?
00:04:26.630 --> 00:04:27.760
Pensez-vous qu'il mangerait du chewing-gum ?
00:04:27.760 --> 00:04:30.050
Un chat errant ? Vous l'avez sauvegardé ?
00:04:30.640 --> 00:04:32.600
Je suis comme un dieu, hein ?
00:04:33.060 --> 00:04:36.850
Protecteur des faibles, dieu des flammes noires, Cantido-sama !
00:04:37.870 --> 00:04:39.690
C'est un jeu, non ?
00:04:39.690 --> 00:04:41.230
Celui où vous brûlez la ville et d’autres choses dangereuses ?
00:04:41.230 --> 00:04:42.530
Je suis vraiment dedans en ce moment.
00:04:42.860 --> 00:04:43.940
Vous aimez les jeux, n'est-ce pas ?
00:04:45.440 --> 00:04:46.700
Tu ne veux pas jouer ?
00:04:46.700 --> 00:04:47.860
Je suis occupé.
00:04:48.200 --> 00:04:50.030
Vous semblez toujours occupé.
00:04:50.410 --> 00:04:52.950
Je dois m'occuper d'un groupe de personnes.
00:05:10.740 --> 00:05:13.720
Mademoiselle, Mademoiselle... En quelle année sommes-nous ?
00:05:13.720 --> 00:05:15.640
Je n'ai jamais vu de pièces comme celles-ci auparavant.
00:05:16.560 --> 00:05:19.620
Vraiment, tu penses qu'elle a un cerveau ?
00:05:19.810 --> 00:05:20.980
Bon sang, je remets en question votre bon sens.
00:05:22.400 --> 00:05:25.780
Fait irruption dans l'établissement, seule. Elle plante son vélo, toute seule.
00:05:25.780 --> 00:05:28.150
C'était déjà assez grave ces derniers temps sans ça.
00:05:28.150 --> 00:05:30.320
Il s'avère que l'incendie d'hier était un incendie criminel.
00:05:30.320 --> 00:05:34.950
Avant cela, une infirmière de l'hôpital avait été ligotée et ses vêtements avaient été volés.
00:05:34.950 --> 00:05:37.660
Il y a beaucoup de fous là-bas.
00:05:38.580 --> 00:05:40.460
Que penses-tu faire ? Tu es un adulte !
00:05:40.880 --> 00:05:43.170
Qui est ce gamin ? Ton frère ?
00:05:43.170 --> 00:05:45.840
Non, nous ne sommes pas liés. Je suis un humain.
00:05:46.260 --> 00:05:49.090
Ce n'est pas un endroit pour les petits enfants ! Nous travaillons ici, d'accord ?
00:05:49.550 --> 00:05:51.490
Ce n'est pas un endroit où les gens peuvent travailler.
00:05:53.050 --> 00:05:55.470
Il n'y a ni entrée ni sortie.
00:05:57.930 --> 00:06:02.500
Vous pensez que ce n'est pas normal qu'un écolier soit son tuteur, n'est-ce pas ?
00:06:02.500 --> 00:06:05.630
Hé, attends. Cet enfant est ton tuteur ?
00:06:05.630 --> 00:06:08.460
Ouais, c'est vrai. Ce n'est pas normal.
00:06:08.690 --> 00:06:11.110
Mais tu es venu pour moi.
00:06:12.170 --> 00:06:14.950
La pluie s'est arrêtée. Je te donnerai une récompense.
00:06:15.870 --> 00:06:18.470
C'est encore mieux que la RCR.
00:06:23.500 --> 00:06:25.690
Dieu n'est pas encore là, hein ?
00:06:35.140 --> 00:06:35.910
C'est un dieu.
00:07:38.490 --> 00:07:39.740
C'est un dieu.
00:07:40.660 --> 00:07:42.660
C'est vraiment un dieu.
00:07:43.290 --> 00:07:46.670
Cette fois-là... C'est lui qui...
00:07:50.210 --> 00:07:52.380
D'habitude, tu ne viens plus à la plage maintenant, n'est-ce pas ?
00:07:52.970 --> 00:07:55.300
Pas à l'automne. Il fait trop froid.
00:08:00.390 --> 00:08:01.580
Hé! C'est dangereux !
00:08:01.580 --> 00:08:03.060
Tu es nul en conduite.
00:08:03.060 --> 00:08:05.020
Ce n'est pas vrai.
00:08:07.980 --> 00:08:10.890
Je n'aime pas avoir peur. En plus, je n'ai pas de casque.
00:08:11.530 --> 00:08:14.530
Vous avez peur, même si vous n'avez pas de cerveau ?
00:08:20.740 --> 00:08:23.870
Lorsque vous êtes à vélo, l'océan est bien plus proche que vous ne le pensez.
00:08:24.200 --> 00:08:27.210
Le vent salé d’automne est passé jusqu’à l’arrière de mon nez.
00:08:27.750 --> 00:08:32.590
Et c'est peut-être parce que, comme Haruko l'a dit, j'avais la tête vide.
00:08:40.390 --> 00:08:42.490
Je suis content de l'avoir suivi.
00:08:42.970 --> 00:08:44.060
Super.
00:08:44.060 --> 00:08:46.270
Et si quelqu'un le voyait ?
00:08:46.870 --> 00:08:48.750
Je l'ai vu dans une supérette l'autre jour.
00:08:50.900 --> 00:08:52.230
Il lisait Delabe.
00:08:52.230 --> 00:08:53.150
Quand ?
00:08:53.360 --> 00:08:54.530
C'est tellement gentil.
00:08:54.610 --> 00:08:56.820
J'aimerais pouvoir l'avoir chez moi.
00:08:56.860 --> 00:08:58.780
Je pensais que tu ne pouvais pas avoir d'animaux chez toi.
00:08:59.360 --> 00:09:00.470
Sameji !
00:09:00.470 --> 00:09:02.370
Entrez ! Il fait froid!
00:09:02.950 --> 00:09:04.620
Je vais bien ici.
00:09:04.620 --> 00:09:07.870
Mon grand-père n'aime pas qu'elle sorte avec mon frère.
00:09:08.830 --> 00:09:10.420
C'est pour ça que tu ne la laisses pas entrer dans la maison ?
00:09:10.460 --> 00:09:12.290
Elle a dit qu'elle allait bien.
00:09:16.920 --> 00:09:18.220
Il est de retour !
00:09:19.550 --> 00:09:21.550
Que fais-tu ?
00:09:22.180 --> 00:09:23.100
Hé!
00:09:23.100 --> 00:09:24.220
Canti-sama !
00:09:24.220 --> 00:09:24.890
Canti ?
00:09:25.470 --> 00:09:28.770
Le dieu des flammes noires, Cantido-sama !
00:09:33.730 --> 00:09:35.360
Vous êtes en retard !
00:09:35.860 --> 00:09:37.780
Pourquoi l'utilises-tu pour faire des courses ?
00:09:38.320 --> 00:09:41.490
Je t'ai dit de prendre celui avec la pulpe, n'est-ce pas ?
00:09:41.490 --> 00:09:43.260
Qu'est-ce que c'est ? Celui-la.
00:09:51.460 --> 00:09:52.580
Remettez-le.
00:09:55.000 --> 00:09:56.380
Qu'est-ce que c'est ?
00:09:56.380 --> 00:09:58.670
Je t'ai dit de prendre celui avec Shaku-chan dedans, n'est-ce pas ?
00:09:59.800 --> 00:10:01.510
Grand-père aussi ?
00:10:01.510 --> 00:10:02.390
C'est une Bombe.
00:10:03.010 --> 00:10:04.510
Il est inutile.
00:10:04.510 --> 00:10:05.760
C'est toi qui l'as cassé.
00:10:05.760 --> 00:10:09.640
Haru-san, tu ne devrais pas faire ça. C'est un dieu.
00:10:09.640 --> 00:10:10.640
De quoi parle-t-elle ?
00:10:10.640 --> 00:10:12.350
C'est un jeu vidéo.
00:10:12.350 --> 00:10:14.730
Je suppose que les lycéens ont la vie facile.
00:10:14.730 --> 00:10:15.750
C'est vrai.
00:10:15.750 --> 00:10:17.750
Les ailes noires en sont la preuve.
00:10:18.650 --> 00:10:21.160
Ne sors plus ! Je vais t'enchaîner !
00:10:22.360 --> 00:10:23.550
Hé, garçon de télé !
00:10:24.070 --> 00:10:25.740
Avez-vous enregistré le spécial du jeudi soir ?
00:10:36.710 --> 00:10:38.090
Par ici.
00:10:38.090 --> 00:10:40.050
C'était un hangar à bateaux ? Cette chose ?
00:10:40.380 --> 00:10:41.510
Ça sent un peu.
00:10:41.880 --> 00:10:43.260
Il est écrit : "N'entrez pas".
00:10:43.760 --> 00:10:45.100
Alors ne nous suivez pas.
00:10:45.100 --> 00:10:47.220
Ne vous inquiétez pas. La police était déjà là.
00:10:48.060 --> 00:10:49.220
J'ai entendu dire que c'était un incendie criminel.
00:10:49.220 --> 00:10:49.870
Encore une fois ?
00:10:49.870 --> 00:10:50.830
Incendie criminel, incendie criminel !
00:10:51.720 --> 00:10:54.140
Probablement quelqu'un comme une femme au foyer stressée.
00:10:54.860 --> 00:10:56.080
D'être obligé de faire le ménage.
00:10:56.900 --> 00:10:59.610
Non, vous avez tort. C'était des ovnis.
00:10:59.610 --> 00:11:01.650
Avez-vous vu les photos dans le magazine Focus ?
00:11:01.650 --> 00:11:02.740
C'étaient des agents étrangers.
00:11:03.200 --> 00:11:06.120
Si c'était vrai, ils auraient brûlé quelque chose de plus médiatisé.
00:11:06.120 --> 00:11:07.450
Comme une école ! Une école !
00:11:09.290 --> 00:11:11.160
Quelque chose comme ça ne s'est-il pas produit auparavant ?
00:11:11.160 --> 00:11:14.170
Avant même d'aller à l'école. C'était il y a longtemps.
00:11:14.580 --> 00:11:15.500
Quelqu'un l'a brûlé ?
00:11:16.040 --> 00:11:17.790
Les cendres sont toujours là.
00:11:18.960 --> 00:11:19.630
Qu'est-ce que c'est ?
00:11:19.630 --> 00:11:20.420
Quoi ?
00:11:27.070 --> 00:11:28.470
Qu'est-ce que c'est ?
00:11:28.470 --> 00:11:29.510
L'intimidation, n'est-ce pas ?
00:11:29.510 --> 00:11:31.480
J'ai vu des filles la harceler hier.
00:11:32.600 --> 00:11:33.890
De quel uniforme s'agit-il ?
00:11:33.890 --> 00:11:35.790
C'est le lycée Shinden.
00:11:35.790 --> 00:11:37.770
Elle est au lycée ?
00:11:37.770 --> 00:11:40.030
À cet âge-là, c'est vraiment pathétique.
00:12:36.550 --> 00:12:39.300
Le jeu portable Fire Starter.
00:12:39.860 --> 00:12:43.920
Personne ne sait comment est née la cité des diables, Endsville.
00:12:44.500 --> 00:12:44.700
Dès sa création, elle a prospéré,
00:12:44.700 --> 00:12:47.970
Takkun, apporte-moi des sandales !
00:12:47.970 --> 00:12:49.720
Mes chaussures se sont envolées.
et puis il a lentement dévoré le monde.
00:12:49.720 --> 00:12:49.770
et puis il a lentement dévoré le monde.
00:12:49.770 --> 00:12:51.990
Pourquoi n'agis-tu pas comme un lycéen ?
00:12:51.990 --> 00:12:52.540
Tu vois quelqu'un de suspect, gamin ?
00:12:52.540 --> 00:12:55.650
Vous servez Cantido, dieu de la flamme noire,
00:12:55.650 --> 00:12:56.460
Je ne sais pas.
00:12:56.460 --> 00:12:56.510
et doit entraver sa croissance en y mettant le feu.
00:12:56.510 --> 00:12:57.060
C'est un incendie criminel, non ?
00:12:57.060 --> 00:12:57.150
et doit entraver sa croissance en y mettant le feu.
00:12:57.150 --> 00:12:59.120
Il y a des gens méchants là-bas.
00:12:59.120 --> 00:12:59.730
Tu es sûr de ne pas savoir qui c'était ?
00:12:59.730 --> 00:13:00.790
Tromper les pompiers, se cacher de la police,
00:13:00.790 --> 00:13:01.990
Je n'ai vu personne !
00:13:01.990 --> 00:13:03.000
Je t'ai dit que c'était le stress.
00:13:03.000 --> 00:13:03.050
Tromper les pompiers, se cacher de la police,
00:13:03.050 --> 00:13:03.590
J'ai vu des filles la harceler hier.
00:13:03.590 --> 00:13:04.820
et incendiez la ville pour la purger de ses démons.
00:13:04.820 --> 00:13:05.460
J'ai vu des filles la harceler hier.
00:13:05.460 --> 00:13:06.420
Tu ne veux pas jouer ?
00:13:06.420 --> 00:13:06.460
Mais il ne faut pas tout brûler.
00:13:06.460 --> 00:13:08.090
Une personne dangereuse qui incendie une ville.
00:13:08.090 --> 00:13:09.740
Il s'avère que l'incendie d'hier était un incendie criminel.
00:13:09.740 --> 00:13:09.890
Incendie criminel, incendie criminel !
00:13:09.890 --> 00:13:11.030
Si la ville entière brûle,
00:13:11.030 --> 00:13:12.030
Je suis vraiment dedans en ce moment.
00:13:12.030 --> 00:13:13.260
Vous n'aurez aucun endroit où rester.
Elle n'a pas l'air très intelligente.
00:13:13.260 --> 00:13:13.960
Non, vous avez tort.
00:13:13.960 --> 00:13:14.470
Elle l'a fait, n'est-ce pas ?
00:13:14.470 --> 00:13:15.200
Vous ne pourrez pas vivre.
00:13:15.200 --> 00:13:16.130
Non !
00:13:16.130 --> 00:13:17.430
Non, c'est elle.
00:13:18.200 --> 00:13:18.750
Il ne peut y avoir de victoire finale.
00:13:18.750 --> 00:13:20.440
Où êtes-vous allé? Attendez!
00:13:20.440 --> 00:13:21.540
La seule chose que vous pouvez faire est de brûler la ville.
00:13:21.540 --> 00:13:23.720
C'est ma faute ! Je n'ai pas remarqué !
00:13:23.720 --> 00:13:25.380
Votre seul espoir est de recevoir la bénédiction...
00:13:25.380 --> 00:13:27.240
Où s'arrête la vérité et où commence le mensonge ?
00:13:27.240 --> 00:13:28.950
...de Cantido, dieu des flammes noires.
00:13:28.950 --> 00:13:30.280
Pourquoi Miyu Miyu ?
00:13:30.280 --> 00:13:32.820
Il n'y a pas de cerveau. Vide. Tu l'as perdu quelque part ?
00:13:32.930 --> 00:13:34.690
Nous parlons de vous. Non!
00:13:38.290 --> 00:13:40.830
Non, je n'ai pas réussi à le contacter.
00:13:41.460 --> 00:13:44.080
Eh bien, j'ai fait de l'un des robots ennemis un copain.
00:13:44.080 --> 00:13:46.170
Mais il est inutile.
00:13:54.720 --> 00:13:56.140
Ne vous approchez pas. S'il vous plaît, reculez !
00:14:01.890 --> 00:14:03.140
La rivière...
00:14:05.690 --> 00:14:07.020
Hé! Où est-elle allée ?
00:14:12.160 --> 00:14:13.270
Je m'en souviens maintenant.
00:14:13.270 --> 00:14:15.380
L'incendie de l'école primaire il y a 6 ans.
00:14:15.740 --> 00:14:17.240
Il m'a sauvé.
00:14:17.240 --> 00:14:18.200
Mon frère ?
00:14:18.200 --> 00:14:21.170
Le protecteur des faibles, Canti-sama.
00:14:22.170 --> 00:14:24.140
Il y avait des rumeurs selon lesquelles il s'agissait d'un incendie criminel.
00:14:24.140 --> 00:14:26.450
Mais ils n'ont jamais trouvé l'origine de l'incendie.
00:14:27.200 --> 00:14:30.220
C'était le jour où Samejima Mamimi et mon frère se sont rencontrés.
00:14:32.550 --> 00:14:44.140
Furi kuri furi kura...
00:14:47.980 --> 00:14:50.530
Pourquoi es-tu ici ? Il est un peu tard.
00:14:52.570 --> 00:14:53.530
Vous avez laissé tomber quelque chose.
00:14:55.200 --> 00:14:57.660
Je n'en ai plus besoin. Vous pouvez l'avoir.
00:14:59.450 --> 00:15:02.410
C'est ici que toi et mon frère êtes allés à l'école, n'est-ce pas ?
00:15:03.410 --> 00:15:05.170
Vous souvenez-vous du feu ?
00:15:06.210 --> 00:15:07.870
Vous ne vous en souviendrez pas, hein ?
00:15:09.080 --> 00:15:12.500
Tu étais encore petit, Takkun.
00:15:16.590 --> 00:15:18.640
Je détestais cet endroit.
00:15:21.390 --> 00:15:22.060
Vous...
00:15:23.640 --> 00:15:26.730
Et donc j’aurais souhaité que cela disparaisse.
00:15:28.150 --> 00:15:29.440
Mais c'est inutile.
00:15:29.440 --> 00:15:32.570
Même si vous le brûlez, ses restes restent.
00:15:34.400 --> 00:15:38.200
Regardez. Endsville brûle.
00:15:43.290 --> 00:15:44.950
Maintenant, Cantido-sama !
00:15:45.700 --> 00:15:47.330
Bénis-moi avec ton baiser.
00:15:47.750 --> 00:15:49.210
Ma récompense...
00:15:49.500 --> 00:15:50.920
Ton baiser...
00:16:01.100 --> 00:16:03.720
Qu-Qu'est-ce que c'est ? C'est plus gros qu'avant.
00:16:03.890 --> 00:16:06.980
Ah non ! Il y a un gros truc bizarre qui sort de Takkun !
00:16:18.070 --> 00:16:20.990
C'est lourd.
00:16:24.410 --> 00:16:25.120
Takkun!
00:16:38.800 --> 00:16:40.340
Comment oses-tu faire ça à Takkun !
00:17:07.370 --> 00:17:08.080
Takkun!
00:17:36.860 --> 00:17:37.940
Haruko ?
00:17:38.690 --> 00:17:39.440
Maman ?
00:17:44.700 --> 00:17:46.740
Cours, Mamimi !
00:18:00.300 --> 00:18:01.050
Frère!
00:18:06.760 --> 00:18:07.390
Takkun ?
00:18:09.930 --> 00:18:12.810
Que fais-tu ? Laissez-moi partir !
00:18:15.560 --> 00:18:16.400
Takkun...
00:18:16.400 --> 00:18:17.400
...a été mangé !
00:18:26.410 --> 00:18:28.370
Stupide ! Tu n'es pas du tout un dieu.
00:18:28.370 --> 00:18:30.290
Pourquoi as-tu mangé du Takkun ?
00:19:04.320 --> 00:19:05.240
Transformation ?
00:19:20.790 --> 00:19:22.130
Chance!
00:19:24.800 --> 00:19:26.640
Hein ?
00:19:59.250 --> 00:20:00.460
Takkun!
00:20:02.290 --> 00:20:03.710
Takkun, vous êtes tous collants.
00:20:07.050 --> 00:20:09.630
Les cendres ont toutes disparu.
00:20:09.970 --> 00:20:11.850
Et quelque chose sent.
00:20:13.930 --> 00:20:14.930
Merde !
00:20:18.310 --> 00:20:19.810
Sortons d'ici !
00:20:22.900 --> 00:20:25.030
Hé, vous deux ! Que fais-tu?
00:20:26.230 --> 00:20:30.070
À ce moment-là, je n'ai pas remarqué l'approche des sirènes.
00:20:31.240 --> 00:20:35.200
Je ne sais pas où finit la vérité et où commencent les mensonges.
00:20:35.790 --> 00:20:37.830
Que puis-je faire pour Mamimi?
00:20:38.330 --> 00:20:41.540
J'ai décidé de rester à ses côtés.
00:23:05.400 --> 00:23:07.270
Ce n'est pas vraiment bien de donner des noms aux chats.
00:23:07.810 --> 00:23:10.860
Contrairement aux chiens, la relation entre l’homme et le chat est plus primitive.
00:23:10.960 --> 00:23:11.940
Un peu détaché.
00:23:12.190 --> 00:23:16.570
Que diriez-vous de l'appeler « Miaou » ou « Nau » ou d'autres bruits de chat, alors ?
00:23:17.120 --> 00:23:19.700
Suivant sur "FLCL". Épisode 3 : « Maru Raba ».
00:23:20.040 --> 00:23:23.660
Ne penses-tu pas que ce serait drôle si Nekohachi et Koneko se saluaient de cette façon ?